Jacob Claes Vermehrens mindelegat

• Om legatet
• Hvem kan søge
• Hvad kan midlerne bruges til
• Hvordan søger du
• Frister
• Udvalgskriterier
• Praktiske ansøgningstip
• Sidste råd

Om legatet

Jacob Claes Vermehrens mindelegat er et lille, fagligt målrettet legat med historisk tilknytning til studerende, der arbejder med klassiske originalsprog. Formålet er at støtte projekter, hvor kendskab til latin eller græsk er centralt for metodikken og de forventede resultater. Legatets natur gør det særligt relevant for dem, der arbejder tekstnært — fx oversættelse, tekstkritik eller forskning i primærkilder — snarere end generel husholdningsstøtte eller brede stipendier.

Hvem kan søge

Primært henvender legatet sig til bachelor- og kandidatstuderende, tilknyttet Københavns Universitet, som kan dokumentere, at originalsproget er nødvendigt for at gennemføre projektet. Vi oplever, at ansøgere med tydelige sproglige kompetencer og en klar faglig begrundelse — fx hvor arbejdet indebærer direkte arbejde med latinske eller græske tekster — står stærkere. Hvis du er tilknyttet en anden institution eller har udenlandske eksamensbeviser, anbefales det at kontakte dit institut for at sikre, at formaliteterne er på plads, inden du indsender ansøgningen.

Hvad kan midlerne bruges til

Midlerne prioriteres typisk til direkte, dokumenterbare faglige omkostninger, der kan knyttes til et konkret resultat. Almindelige godkendte udgifter omfatter korte forskningsrejser for at besøge arkiver og biblioteker, adgangs- og kopieringsgebyrer, køb af kritiske udgaver eller speciallitteratur og andre poster, der understøtter et tekstnært output. Når du udarbejder budgettet, gør det klart, hvordan hver post fører til et fagligt produkt — fx en udgivelse, oversættelse eller et tekstkritisk afsnit i din afhandling.

Hvordan søger du

Ansøgninger behandles gennem Københavns Universitets almindelige procedurer for legater. Det betyder, at du skal bruge universitetets officielle ansøgningsskema og tydeligt angive legatets navn på skemaets forside, så ansøgningen kan blive allokeret korrekt. Hent det nyeste skema via universitetets legatside og følg vejledningen nøje. Vedlæg alle påkrævede bilag: CV, karakterudskrift, en faglig erklæring fra din vejleder og et detaljeret budget. Projektbeskrivelsen bør være kort, præcis og metodisk — undgå brede formuleringer og forklar i stedet konkret, hvorfor originalsproget er nødvendigt for netop dit arbejde.

Frister

Historisk har 15. december ofte været nævnt som ansøgningsfrist for dette legat. Da frister kan ændre sig i takt med universitetets administrative praksis, er det vigtigt altid at tjekke det aktuelle ansøgningsskema eller kontakte instituttets legatvejledning for at få bekræftet præcis deadline i det givne år. Start forberedelsen i god tid, især hvis du skal indhente officielle dokumenter, vejledersignatur eller verificere sproglige kvalifikationer.

Udvalgskriterier

Udvalget lægger vægt på faglig nødvendighed og gennemførlighed. Centrale spørgsmål er: Er originalsproget afgørende for metodikken og de forventede resultater? Er projektet realistisk planlagt, og kan ansøgeren dokumentere det nødvendige sproglige niveau? Vi oplever, at præcise tidsplaner, transparente budgetter og konkrete bilag som vejledererklæringer og karakterudskrifter øger chancerne. Projekter, hvor udgifterne tydeligt kan knyttes til målbare faglige leverancer, prioriteres ofte højere.

Praktiske ansøgningstip

• Hold projektbeskrivelsen skarp og overskuelig — typisk maksimalt én side; fokuser på problemstilling, metode og forventet resultat.
• Forklar tydeligt, hvorfor originalsproget er nødvendigt for netop dit projekt — det er ofte afgørende i udvalgets vurdering.
• Vedlæg CV, udskrift af relevante karakterer og en konkret vurdering fra din vejleder, der beskriver dit sproglige niveau og projektets relevans.
• Lav et detaljeret budget med konkrete poster (fx transport, logi, adgangsgebyrer) og forklar, hvordan hver post fører til et fagligt output.
• Nummerér bilag og lav en kort indholdsfortegnelse, så udvalget hurtigt kan finde relevant dokumentation.

Sidste råd

Ansøgninger, som tydeligt dokumenterer sproglig nødvendighed og direkte sammenknytter udgifter med konkrete faglige resultater, har størst chance for succes. Drøft projektets afgrænsning og budget med din vejleder i god tid, hent det aktuelle ansøgningsskema fra universitetet og få bekræftet frist og formalia hos instituttets legatvejledning. Velstrukturerede ansøgninger med præcise bilag skiller sig ofte positivt ud og øger muligheden for støtte til målrettede, tekstnære projekter.